Domov / Arhiv oznak: prevajalska delavnica

Arhiv oznak: prevajalska delavnica

Mednarodna pesniškoprevajalska delavnica Zlati čoln

Predstavljamo film Hane Kovač, posnet na 7. mednarodni pesniškoprevajalski delavnici Zlati čoln (Škocjan na Krasu in Ljubljana, 2009).

Program Zlati čoln je zasnoval Iztok Osojnik in se izvaja v okviru Literarnega društva IA. Prevajalska delavnica, ka kateri se medsebojno prevajajo pesniki z vsega sveta, je najstarejši del tega programa, saj vsako leto poteka že od leta 2003.

Udeleženci Zlatega čolna 2009: Iztok Osojnik, Jani Kovačič, Tone Škrjanec, Hana Kovač, Tatjana Jamnik (vsi iz Slovenije), David Brooks (Avstralija), Martina Komárková (Češka), Kelly Lenox (ZDA), Michele Obit (Italija), Ksenija Premur (Hrvaška), Johanna Venho (Finska), Mark Whelan (Irska)

Improvizacija Hiroshija Hasebeja na prevajalski delavnici Zlati čoln

Na 12. mednarodni pesniškoprevajalski delavnici Zlati čoln, ki se je med 24. in 31. avgustom 2014 odvijala v Škocjanu na Krasu, je japonski pesnik Hiroshi Hasebe glasbeno improviziral svoj prevod pesmi Scobie in the bisque Ciarana O’Driscolla iz Irske.

Avtorica posnetka: Urška P. Černe.

Udeleženci Zlatega čolna 2014: Iztok Osojnik (koordinator), Glorjana Veber, Gregor Podlogar, Andraž Polič, Tatjana Jamnik, Goran Potočnik Černe, Urška Černe Potočnik (Slovenija), Ciaran O’Driscoll (Irska), Marta Podgórnik (Poljska), Fiona Sampson (Velika Britanija), Francisco Larios (Nikaragva),  Pauliina Haasjoki (Finska) in Hiroshi Hasebe (Japonska).

Več o prevajalski delavnici Zlati čoln si lahko preberete na spletnih straneh Literarnega društva IA.

Improvizacija Andraža Poliča na prevajalski delavnici Zlati čoln

Na 12. mednarodni pesniškoprevajalski delavnici Zlati čoln, ki se je med 24. in 31. avgustom 2014 odvijala v Škocjanu na Krasu, je Andraž Polič glasbeno improviziral svoj prevod pesmi Scobie in the bisque Ciarana O’Driscolla iz Irske.

Avtorica posnetka: Urška P. Černe.

Udeleženci Zlatega čolna 2014: Iztok Osojnik (koordinator), Glorjana Veber, Gregor Podlogar, Andraž Polič, Tatjana Jamnik, Goran Potočnik Černe, Urška Černe Potočnik (Slovenija), Ciaran O’Driscoll (Irska), Marta Podgórnik (Poljska), Fiona Sampson (Velika Britanija), Francisco Larios (Nikaragva),  Pauliina Haasjoki (Finska) in Hiroshi Hasebe (Japonska).

Več o prevajalski delavnici Zlati čoln si lahko preberete na spletnih straneh Literarnega društva IA.